Posts Tagged ‘Filipino language’

Para ! Para ! Para !

00000003

 

I was watching a subbed Argentinian thriller movie the other day…. then I heard the word Para.! Para ! The passengers in the car were shouting that word and I assumed they were telling the driver to stop. I was surprised because that word is  a  Philippine  word that  also means STOP .

They say there is actually no Filipino language. Filipinos  speak so many languages, 100 to 200 , depending on the classification being used. They are not ” dialects” .  It’s weird.  California is larger than the Philippines in terms of size, but the people living within that small area speak different languages . Drive about 100 miles from Manila to the province of Pampanga and you will hear people speaking an  entirely different language , I kid you not. Pampanga language is like Greek to me.

 

For example:

 

English   :   a) Where are you going ?

b)  I have no idea  !

Tagalog   :   a) Saan ka pupunta ?

b)  Ewan ko sa’yo !

Ilongo      :     a) Diin ka makadto ?

b) Ambot sa imo !

 

My mother provided the Ilongo translation.

 

In 1935,  the Philippine Constitution designated Tagalog, the language spoken in the capital city of Manila, as the ” official ” language of the country, together with English and Spanish, and it also stated that,   henceforth, ” Tagalog shall be taught in all schools, with requisite 24 units of Spanish in college,  and  English as the medium of instruction “. I am not surprised this  turned  Filipinos into a  Jack of all trades, master of none, to the point that Taglish   is now the accepted lingua franca in the country. Taglish is the use of Tagalog and English phrases or words in one sentence.

English : Let’s have lunch now. I’m so hungry.

Taglish :  Mag- lunch na tayo. I’m so hungry na.

Me    :      [  …….    ]

 

I watch Filipino language tutorials on You Tube  , then watch  other  videos to learn more, and I ‘m , like,  the heck .

 

I wonder……… if English is the medium of instruction from  elementary to college, is Grade 1 Math taught in English ?  Yes, and it blows my mind.  Just think……. Kindergarten and first graders are taught English grammar for the first time, and  Math 1 and History ( Civics  ), Science 1,  etc.   are simultaneously taught in English. How is that possible ?  I asked my parents about that, and they were as perplexed as I was. They did say that maybe , educators assume pre-schoolers  have a basic knowledge of the English language.  I remember when I was  in Kindergarten in the Philippines, we were taught Arithmetic this way……. 12 take away 6 is , what is the answer , class ?  Ma’m , ma’m , here, here ( Ren raises hand )…. Okay, Ren,  what is the answer ?  6 ! !   Very good !

 

The only subject that is taught in their native language  is ” Filipino Language .” All the rest , like Math, English Grammar , Reading, ( Run, Spotty, Run ,  I still remember the title ! ! )) Civics, and  Good Manners and Right Conduct , ( yes, they study  that over there ) are all taught in English.   Filipino kids have to do double time to learn stuff not in their own language, and I don’t know if that’s a good thing.  This is the subject of a well- read  book by Renato Constantino titled The Miseducation of the Filipinos which I read a few years ago.   It has something to do with abandoning the native language and favoring a mishmashed one .

 

But,

 

I understand. It’s easier  to read and understand NO ENTRY, instead of BAWAL PUMASKO DITO.

 

Photo below is a gasoline station in the Philippines. Notices are in English.

 

DSCN0245

 

Photo below…. the sign says  Php 2,000 Minimum Payment for Bumping Barrier

 

DSCN0040

 

Oh, well. I guess I have to go back to  my You Tube Filipino language tutorials.

 

PS: Example of Grade 4 English Grammar test in the Philippines which my Dad still remembers.

Choose  the correct word or phrase ;

A)  It’s raining,  _______________   ?

a) aren’t they ?

b) isn’t it ?

c)  none of the above

My Dad answered , It’s raining, aren’t they X    Ha ha ha !

 

This is just an FYI  about  the country where I came from.

 

This is all for now .Bye and Peace !

 

Impeach !