Hello there ! renxkyoko iglesias here, musing…
I;ve been slacking, I know. But I’ve been really busy with this and that. This and that are of course my work
and this—–>
Actually, I’m reading another Korean manhwa ,”Ways of the Jogang Jicheo” that I’m trying to translate from Vietnamese to English, through Google translate. Vietnamse translations are super crappy. But I suspect it’s just Vietnamese that’s difficult to translate. Perhaps it’s a difficult language. But it’s surprising because I notice Vietnamese language has very few words . And maybe one word has several pronunciations, and each pronunciation has a different meaning ? ? The most common words are gia, gi, gio, khong, kho, cua cau co non, noi… chu, chau chac, di, dai, dian, ngoi,nguoc, etc. I swear these are the only words I read. To confirm whether Google translate is useless and not helpful at all, I tried translating Filipino language ( I’m kind of fluent in conversational Filipino) to English, and what do you know, it was almost 98% accurate !
To compare:
Filipino language: * Google with asterisk* , my own translation enclosed in ( parentheses)……..
Oy, estupido, tarantado, gago, tanga, bobo! * Hey, stupid, flustered, foolish, idiot, simpleton ! * ( I have the same translation , except tarantando has a stronger meaning in Filipino, and bobo can also mean stupid and dimwitted)
Bakit mo sinira ang kotse ko? * Why have you destroyed my car?* ( same translation )
Doble cara ka talaga. * Doble cara you really.* ( You’re really double faced )
Akala ko ba magaling kang mag maneho? * I thought good to drive.* ( I thought you were good in driving.)
Bayaran mo iyan. * Pay that .* ( same translation )
Hora mismo! Kung hindi, ihabla kita. * Hora itself. If not , chargeable income.* ( Right now! Or else, I’ll sue you.)
Mabuti na lang , wala kang pasahero. * Fortunately, you don’t have passengers.* ( same translation)
On the other hand, this is what I go through with Vietnamese translation.
Ne… Den gio roi. Nau di thoi. * Ne… Gio roi den . Nau di thoi. * ( What the !#$%^& )
I rest my case. In one previous translation, there were only two English words.. constipation and toilet. So the rest of the dialogue was up to my colorful imagination and tons of patience. 
Don’t think I’m crazy. So, okay, I am. \(^____^)/ Well, the last English release of this manhwa was in May. I’ve been patiently waiting for 2 months, and right now, I’m at the end of my tether . I really want to know what happens. So what’s in the story that I find really interesting? Well, it’s about a couple who are involved in an arranged marriage. The main girl is passive but it’s the main guy who vehemently opposes it, but for some reason, cannot do anything about it, and has to follow the family’s wishes and honor. The couple are very young, both high school students. The main girl moves in to the main guy’s home ( his parents are there ) and transfers to the main guy’s school,too. The main guy happens to be the most popular student at school ( rich and handsome )and has a regular groupie, 2 boys and 2 girls. The 2 girls are hopelessly in love with the main guy, and thus, resent the presence of the main girl. The main guy is oblivious to this adoration and is also resentful of his fiancee, and is actually quite cruel to the main girl. Not only that, the main girl gets bullied by the 2 girl rivals. The bullying is unbelievably cruel . She gets beaten up , like everyday? , comes home with bruises and the main guy doesn’t even care. It’s utterly frustrating and aggravating that the main girl takes shit from everybody, including her fiance, like it’s constant abuse ! she doesn’t do anything about it, and nobody seems to care. Is she really Mother Teresa? If I were the girl, I’d pick up a jackhammer and impale their heads . Let all hell break loose. Just kidding. Meh. Of course the story is exagerrated. Anyhow, the main girl is really not weak. The familes are steeped in tradition , and she has been told that the moment she enters Ja Euk Hyun ‘s household ( yep, that’s the bastard’s name ), she’ll be a Euk Hyun forever, even her ghost. No divorce allowed. !#$%^%^&* ! ! ! Here’s a sample of how she gets bullied.

And that is just the first of many. Of course she knows how to fight… she’s trained in the martial arts, but she’s not supposed to fight. That’s one of the douchebag’s and for some reason, her own’s family’s conditions. I wonder, how come nobody gets sued for assault in Korean manhwas? Over here in the US, real time, there is zero tolerance on bullying. Well, at least , in elementary……………. I have to confess something…* sweat drops *…. When I was in 5th grade, I was suspended for 2 days for bullying. Hey, it wasn’t my fault ! I got indirectly involved with my best friend’s shenanigans. So what was it about ? Well, there was this boy classmate… apparently, he was seen one time picking his nose. At recess ( about 10 AM ) , my classmate accidentally touched the booger boy, she screamed EEEk and touched me ( to pass on the germs to me ) and I touched another girl, and she touched another one. Booger boy saw all that , cried like a girl, and ran to the principal’s office to snitch. So, we four girls were called to the office and scolded by the principal, who had someone call the parents to pick us up, and told we were suspended for 2 days.
Ooops, I digress.. back to the manhwa.
And this next pictures portray the attitude of the main guy…. Grrrrrr ! ! The main guy is even handing over his fiance to his best friend ! Oooh, I wanna see how that guy will fall off his high horse and go crawling to the pitiful girl to ask for forgiveness ( and he will … there’s a scene there where the girl finally leaves him and he goes to her house and stays there, outside , ( the family of the girl doesn’t open the gate) kneels down, and stays that way for goodness how long, it seems 2 days , until he passes out. Oh, one more thing , the best friend falls deeply in love with the girl, and the bastard fiance starts to get jealous. Ahahaha ! That’s shoujo for you. So typical and cliche but I’m lovin’ it! !



I try translating this manhwa, but I thinknI’ll just give up. I’ ve seen the happy ending anyway, so, that’s okay.. Yep, I love happy endings. I try to avoid sad ones, or stories where the main guy hooks up with another girl, likes another girl, does not like the girl ( the unrequited love ) or heaven forbid, cheats on the main girl. Aaargh ! there are numerous stories like that. There were times when I unsuspectingly got to read something like that, and I was like, Shoot ! What is this! Noooo ! and I would just stop reading, and get really upset, and try to erase it from my memory. And I’d look like this……

Avoiding stories like these is one of my hang-ups. I’ve got a lot and being in denial is just one of them. I’m on Cloud 9. I don’t want to get off. Perhaps that’s the reason why I don’t go into relationships ? I’m afraid to get hurt. …. * ponders* ( Wow, that’s melodramatic ! Ahahaha ! So not me. I said I was shallow, right? Lol ) . But that’s true, though! ! You know, there’s one blogger here , a young wife whose husband cheated on her while she was pregnant with their first child! When I read her story ( in fact, it’s a series of stories ), it upset me for days. The OW ( Other Woman ) travelled 10 hours to meet up with her husband. Meanwhile, the husband reserved a hotel room. And, when they met up at a parking lot, they couldn’t even wait to go to the hotel, they almost did it in the car. (what the #!$%^&*&^% ! ! The thought of that would devastate me. ) Now, I don’t remember how the wife found out. Anyhow, they went into counselling session. The husband told her that if he lost her, it would kill him. ( Wahahaha! Are you F#!%^&*& ing kidding me? That’s what I’d say…. ) The therapist, in fact, told her ( I;m sure without her husband ) he’d do it again. Well! ! ! I’m sure the therapist knew what he was talking about and he was merely telling the wife to be prepared for that happening again. So, anyway, I commented on her blog…. told her not to let go of her physical appearance, start saving up, have money of her own, so that just in case that darn prick did it again, just kick him out of her life. Garnish his wages! ( Says to self… Alright, calm down, Ren…. relax, take a deep breath ) …… I’m okay. ….
Ahaha ! I guess this is enough ranting for one day. Oh, wait, before I say bye bye, have you seen the movie, “The Devil Wears Prada ? ” Unfortunately, my sister’s friend, my manager at my second job, has been transferred to another store nearby, and he has been replaced by someone who came from San Francisco. The new one is like that woman in that movie, and I’m Anne Hathaway. She’s only 30 -ish, but is very demanding and stern -looking. We’re now supposed to dress up all in black. * sighs* Let’s see what happens.
So, bye for now. Be cool and stay cool. PEACE.